Soeben komme ich aus dem Kino - hocherfreut!
Denn nachdem ich die amerikanische Originalversion ja kenne, hatte ich eigentlich mit massiven "Einschnitten" gerechnet - doch nichts davon!
Die deutsche Version kommt voll ungeschnitten daher - Leute werden zerteilt und verlieren verschiedenste Körperteile von der Nase bis zum Arm. Im Gegensatz zu den meisten Freitag der 13 und Nightmare on Elm Street Teilen wartet Freddy vs Jason sogar mit einer halbwegs schlüssigen Story auf - aber das interessiert hier genauso wenig wie bei den alten Filmen!
Kurz gesagt haben die Leute Freddy durch das traumhemmende Medikament "Hypnocil" aus ihrem Bewusstsein verbannt, wodurch er natürlich niemandem mehr töten kann. So lockt Freddy Jason, indem er als Jasons Mutter auf diesen einredet, zur Elm Street. Durch die dort vorprogrammierten Morde schließt Freddy darauf, dass die Leute ihn für den Mörder halten, wieder Angst vor ihm haben - und schon ist er wieder im Geschäft. Doch leider weiss Jason nicht, wann Schluss ist und tötet weiter Freddys Kinder, wodurch dieser auf Jason losgeht - der Fight beginnt!
Der Film bietet von Anfang an Spannung und explizite Tötungsszenen, die ich nicht in einem deutschen Kino erwartet hätte. Auch Freddys Sprüche sind hart, z. B. beschimpft er den mongoloiden Jason in seiner Kindesgestalt als "hässliches Stück Scheisse".
Was allerdings teils sehr negativ ist, ist die deutsche Übersetzung des englischen Originals. Der amerikanische "Police Officer" wird im deutschen Wortgleich "Offizier" genannt...wer hat das nur verbrochen?! Und wer das englische Original kennt, wird sich nicht mehr einkriegen vor Lachen, wenn er Lindermans Stimme hört.
Alle Freddy und Jason Fans können sich auf ein echtes Highlight in diesem Kinojahr freuen und auf einen genialen Kampf zwischen den beiden Horrorgrößen.
Für mich bis heute der Film des Jahres!